如果你常喝智利葡萄酒的話，會發現，許多智利葡萄酒標會有 Icon Wine、Grand Vin、Reserva、Gran Rerseva 等這樣的詞匯，翻譯成中文標示珍藏，特級珍藏，這些詞與葡萄酒的品質是否相關呢?

　　解答這個問題，就要從智利葡萄酒的分級開始說起。

　　1、Reserva、Gran Rerseva 是智利葡萄酒行業內分級的兩大標準

　　智利葡萄酒分級并不像法國那樣是硬性的國家規定，而是在長時間發展中形成的一套潛移默化的劃分標準，在行業內得到了普遍認可。按品質和陳釀水平，智利葡萄酒從低到高可分為：
 

　　品種級(Varietal)：酒標只注明葡萄品種，一般是最基本的酒。

　　珍藏級(Reserva)：通常會標有“Reserva”，葡萄酒經橡木桶熟成，酒質與風味較品種級更好，不同酒莊的陳年時間也不同。

　　特級珍藏級(Gran Reserva)：酒標上通常標有“Gran Reserva”，葡萄酒經橡木桶熟成(可能會用更多新桶)，酒質和陳年潛力也更好。

　　家族珍藏級(Reserva de Familia)：基本上表示酒莊中最好的葡萄酒，也可能其它形式表達。

　　至尊限量級(Premium)：限量，比家族珍藏級更好，如果采收的葡萄不達標便不會釀造。

　　不過，只有在區分同一酒莊不同酒款的品質時，這套分級才能發揮一定的參考價值。在不同的酒莊之間，無法輕易地比較出品質高低，這還要看不同酒莊對于品質的具體要求而定。當然，對于有一定知名度和信譽的廠家而言，它們有自信為一款酒標上“珍藏”或以上的名號等級，品質也通常不會讓人失望。

　　2、智利酒標上的 Icon Wine 和 Grand Vin 又是什么意思?

　　在智利，Icon Wine 通常指一個酒莊最頂級、最昂貴的葡萄酒，可譯為超高端或酒莊珍藏。當然這是營銷策略之一，畢竟每個酒莊本身的釀酒水平不同。如果用 Icon Wine 來形容智利葡萄酒，那么可以指的是那些世界頂級名莊的巔峰之作，比如智利十八羅漢中的活靈魂(Almaviva)等，這類葡萄酒能完美展現風土特色及品種特征。

　　另外，Grand Vin聽起來特別高大上，也不是官方術語。出現在波爾多葡萄酒標上時，通常指品質卓越的正牌酒。而智利葡萄酒標上使用“Grand Vin”一般是酒莊的個人行為，常指酒莊的主打酒款或最佳酒款。

　　可見，這些詞語的使用在智利也沒有法律意義，更多是算酒莊的個人行為和營銷術語。當然，智利不少酒莊對于標有這些詞的葡萄酒的品質進行了嚴格把關，會花上很多時間和成本來使得酒質與 Icon Wine、Grand Vin 等標識相匹配。